La Mauritanie réussit à adopter une décision arabe adoptant un indicateur pour le renforcement de la langue arabe dans divers domaines.

Il ressort que la République islamique de Mauritanie a réalisé une nouvelle avancée dans le domaine du travail arabe commun, après l’approbation par les deux organes principaux de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECS) de sa proposition relative à l’instauration d’un indice arabe visant à favoriser la langue arabe et à mesurer son degré de présence et d’utilisation dans les différents domaines de la vie publique. L’accord sur la proposition a été donné lors des travaux de la vingt‑cinquième session du Conseil exécutif, centième, et de la vingt‑huitième session de la Conférence générale de l’organisation, toutes deux tenues dans la capitale omanaise, Mascate, du 9 au 12 novembre 2026. La proposition vise à établir un outil scientifique arabe unifié, permettant de mesurer le niveau de présence de la langue arabe, son usage et son renforcement dans les États membres, à travers des indicateurs précis et objectifs qui aident à évaluer les politiques, programmes et pratiques institutionnelles et sociétales concernées, et à suivre les progrès réalisés dans ce domaine aux niveaux national et arabe.

L’indice proposé couvre plusieurs domaines essentiels, parmi lesquels: * Domaine économique et administratif: mesurer le degré d’utilisation de la langue arabe dans les transactions économiques, commerciales et financières, l’environnement des affaires, ainsi que la communication administrative et institutionnelle. * Domaine numérique et technologique: suivre la présence de la langue arabe dans le contenu numérique, les plateformes électroniques et les applications, ainsi que son emploi dans les technologies d’intelligence artificielle et les technologies linguistiques modernes. * Domaine sociétal: évaluer le niveau d’usage de la langue arabe dans la vie quotidienne et la communication communautaire, ainsi que l’intérêt des nouvelles générations à l’utiliser dans les différents aspects de la vie.

La proposition prévoit également la publication d’un rapport arabe périodique sur la réalité du renforcement linguistique, présentant les résultats de l’indice, les données nationales et les analyses comparatives, identifiant les principaux défis et formulant des recommandations pratiques visant à renforcer la présence de la langue arabe et à élargir ses champs d’utilisation. En vertu de cette décision, l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences, en coopération avec les États membres et les instances scientifiques et institutionnelles compétentes, élaborera un projet complet de l’indice, incluant la définition de ses dimensions et de ses sous‑indicateurs, l’adoption de sa méthodologie scientifique, ainsi que la mise en place de mécanismes de collecte, de mise à jour et d’analyse des données. Cette initiative revêt une importance particulière, puisqu’elle fait passer les efforts arabes visant à renforcer la place de la langue arabe d’un niveau de simples appels et orientations générales à un espace de mesure scientifique et d’évaluation objective, offrant ainsi une référence commune aux pays arabes et les aidant à développer leurs politiques et plans nationaux en matière de renforcement linguistique.

L’adoption de la proposition reflète la reconnaissance de l’initiative mauritanienne et constitue une contribution active au développement des mécanismes de travail arabe commun, ainsi qu’à la promotion de la présence et du statut de la langue arabe dans les divers domaines du savoir, de l’administration, de l’économie, de la technologie et de la vie communautaire.