دولي·

موريتانيا : عندما تُحرف اللغة العربية عن غايتها

موريتانيا : من حب اللغة العربية إلى الانقسام اللغوي هناك في موريتانيا مفارقة لا يرغب أحد في تسميتها. مجتمعان يبدو أن كل شيء يفرق بينهما يعيشان، في الواقع، ...

RM
RapideInfo.mrمترجم من الفرنسية
اقرأ على RapideInfo.mr
صورة RapideInfo.mr

Il ressort que «وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ» (القرآن 30:22). فقد كان بإمكانه أن يخلق جميع البشر عربًا يتكلمون لغة واحدة. لكنه لم يفعل.

أراد التنوع. من يستطيع أن يمحو ما أراده الله؟ هكذا اختفت أزر أوالاتا. وهكذا اختفى الزنقة.

اليوم يُحاول نفس النمط ضد البُلُّار، والسونينكي، والولوفي. لكن كيف يمحى شعوب ساروا من الفوتا إلى القاهرة من أجل العربية، يعيشون بالعربية من الصباح إلى المساء، مع الحفاظ على لغتهم الأم؟ هنا يكشف التعددية اللغوية أهميتها في المجتمع. التعددية اللغوية ليست رفاهية.

إنها شرط للتماسك الاجتماعي. المجتمع الذي يعترف بجميع لغاته يعترف بجميع أطفاله. المجتمع الذي يدقّ أحدها يُعدّ شقًا في نفسه.

التعددية اللغوية هي أيضًا ثراء فكري. كل لغة تحمل رؤية للعالم، وشعرًا، وحكمة، وذاكرة. فقدان لغة يعني فقدان مكتبة كاملة لا يستطيع أحد إعادة كتابتها.

التعددية اللغوية هي أيضًا ضمان ديمقراطي. عندما يستطيع كل مواطن أن يتعلم، ويتكلم، ويُسمع بلغته الأم، يشعر بأنه عضو كامل في الأمة. عندما تُهدر لغته، يشعر بالغربة في بلده.

لهذا فإن موريتانيا متعددة اللغات هي موريتانيا أقوى، أكثر عدلاً، وأكثر استقرارًا. الأحادية اللغوية المفروضة تُفقر. التعددية المتقبلة تُغني.

ما فائدة اللغة؟ اللغة ببساطة وسيلة اتصال. تُستخدم للفهم، والتبادل، والعيش معًا. ليست سلاحًا، ولا راية تفوق، ولا أداة هيمنة.

موريتانيا لديها عدد قليل من اللغات الوطنية. ويتعايش متحدثوها جنبًا إلى جنب منذ قرون، في الأسواق، والقرى، والأعراس، والحقول، والمساجد. يُتحدث البُلُّار والسونينكي من جنوب البلاد إلى الشرق.

والولوف متواجد بقوة في الجنوب. هذه اللغات تعبر المناطق، وتربط العائلات، وتدعم التجارة والحياة الاجتماعية. لا تُقسم، بل تُوحد.

إذن، لماذا نجعلها مشكلة؟ لماذا نحول ما يوحد إلى ما يفرق؟ التعايش اللغوي موجود بالفعل على الأرض. يبقى فقط الاعتراف به في القانون. يجب القول بوضوح: بدون إضفاء الطابع الرسمي الكامل على اللغات الوطنية — البُلُّار، السونينكي، والولوف — ستكون موريتانيا باهتة.

لأن تنوعها سيُجرد، وروحها ستُقطع، وثروتها ستُفقد. بلد يقطع لغاته هو بلد يقطع جذوره. وموريتانيا بلا بُلُّار، بلا سونينكي، بلا ولوف لن تكون سوى ظل لنفسها، بلا لون، بلا موسيقى، بلا ذاكرة.

في النهاية، أثبت تلاميذ الحاج ثيرنو محمود با (1905‑1978) — الحاج محمود با — أنه من الممكن حمل شعلة العربية وشعلة اللغات الوطنية في آن واحد، دون خيانة أي منهما. موريتانيا جميلة. جميلة بصحرائها ونهرها، بحسانيتها وبُلُّارها، بسونينكيها وولوفها.

جميلة لأنها متنوعة، لأنها متعددة، لأنها واحدة. هذه هي الجمال الذي يجب الحفاظ عليه. هذه هي موريتانيا الحقيقية.

يحيى نيان لـ Rapideinfo

مشاركةWhatsAppFacebookX
في نفس الموضوع