Quoi qu’elle se voile, la choufienne se révèle / Crayon : le ministre sortant Asan Somari.
Répond à l’article «Mégalogates de l’enseignant Soumari» de M. Mohamed Mahfouz Ould Ahmed en ouvrant son texte intitulé «Mégalogates de l’enseignant Soumari» par une référence à mon égard, de façon méprisante, en disant : «Hassan, ou Al‑Asan à sa manière…».

Selon les dernières informations, le Pulaar est une variante du Fula, langue parlée par des dizaines de millions de personnes en Afrique de l’Ouest et du Centre. Le Soninké et le Wolof se parlent au Sénégal, au Mali, en Gambie et au-delà. Nous avons donc affaire à de grandes langues africaines dont la diffusion dépasse les frontières de la Mauritanie, et que notre Constitution reconnaît comme langues nationales.
Les réduire à « dialectes » montre une vision qui classe les citoyens par rangs. C’est un chauvinisme flagrant qui dépasse le simple choix terminologique. 3.
L’argument de la lettre latine. M. Mohamed Mahfouz Ould Ahmed prétend que le choix de l’alphabet latin pour écrire ces langues provient des « colonisateurs et leurs partisans ».
En réalité, des États souverains ont pris cette décision après leur indépendance. Le Sénégal, le Mali, la Guinée et la Mauritanie ont eux‑mêmes adopté l’alphabet latin pour ces langues et pour leur enseignement, suivant les propositions de linguistes et d’intellectuels africains. Qualifier ces États d’« agents des colonisateurs » simplement parce qu’ils ont choisi cet alphabet revient à mépriser une partie entière de l’Afrique.
La lettre n’a jamais déterminé la valeur d’une langue ni la foi de ceux qui l’utilisent. La Turquie écrit en alphabet latin tout en restant un pays musulman. Qui veut imposer aux locuteurs de langues partagées entre plusieurs pays l’alphabet qu’ils utilisent et critiquer ce choix, adopte une domination chauvine qui peut frôler le fascisme si l’on ne s’en méfie pas.
4. L’islam dépasse la langue. M.
Mohamed Mahfouz Ould Ahmed ignore l’aspect religieux de l’arabe. Je le reconnais pleinement: l’arabe est la langue du Coran, cela ne fait aucun doute. Le Coran même affirme que la diversité de nos langues et de nos couleurs est un signe de Dieu (Coran 22:22) et que chaque messager a été envoyé dans la langue de son peuple (Coran 4:4).
Toutes les langues sont création de Dieu, elles sont égales à Ses yeux. C’est pourquoi les sens du Coran ont été traduits dans les langues du monde, afin que son message atteigne chaque être humain. Les locuteurs du Pulaar, du Soninké et du Wolof se sont convertis à l’islam depuis des siècles, portant la foi et diffusant l’enseignement coranique à travers une vaste partie de l’Afrique de l’Ouest.
Celui qui invoque l’islam pour dénigrer leurs langues utilise notre religion comme un prétexte à des fins cachées. 5. L’arabe comme vecteur d’unité.
M. Mohamed Mahfouz Ould Ahmed énumère les fiertés de l’arabe – sa présence en ligne, à l’ONU, dans les logiciels – et cite même des éloges de présidents français, dont Nicolas Sarkozy, qui en 2005 promettait « de nettoyer les quartiers de Khartoum à haute pression » et qualifiait les jeunes des banlieues de « rabble ». Beaucoup de ces éloges venaient d’arabes et d’Africains noirs.
L’arabe possède un passé glorieux reconnu par tous. Si l’on veut le célébrer, le premier à mentionner est le mathématicien al‑Khwârizmi, bien avant Macron ou Sarkozy. Ses écrits en arabe ont transformé le monde; du latin « Algoritmi » est dérivé le terme « algorithme », fondamental en informatique, en modélisation mathématique et en intelligence artificielle.
De son ouvrage est né le mot « algèbre ». La question posée porte sur ce que nous voulons de l’arabe en Mauritanie: qu’il devienne la langue qui rassemble les Mauritaniens, ou qu’il serve à exclure certains d’entre eux? M.
Mohamed Mahfouz Ould Ahmed estime que la reconnaissance officielle de l’arabe et son développement impliquent d’écarter ceux formés en français, afin de laisser la place à d’autres. Sa vision chauvine d’exclusion oublie que la Mauritanie est une maison qui accueille tout le monde, chaque citoyen y a sa place, quelle que soit la langue de son éducation. La langue n’est qu’un outil entre les mains de celui qui l’emploie.
Une même langue peut exprimer la conscience d’un peuple qui résiste à l’oppression, ou porter le discours de l’opprimé. Le français a servi de langue du commerce des esclaves à travers l’Atlantique, puis du discours colonial et de leurs partisans, mais il a aussi exprimé la résistance au colonialisme au Vietnam, au Cambodge, en Algérie, etc. Il en est de même pour l’arabe: le prince Abdelkader l’a utilisé pour appeler à la résistance en Algérie, Omar al‑Mokhtar l’a employé contre l’occupation italienne en Libye.
En Mauritanie et dans ses environs, l’arabe a servi aux écrits du cheikh Maâl al‑Aynayn, de Bakar Ould Soueid Ahmed, d’Abdoul Bocar Kan, de Mamadou Lamin Dramé, de Lat Dior N’Goni, de Latir Diop et d’autres, ainsi qu’à leurs appels à la lutte contre l’intrusion coloniale. D’autres ont pourtant utilisé l’arabe pour justifier le commerce des esclaves à travers le Sahara. L’essentiel réside dans l’usage que l’on fait de la langue.
Ce que propose M. Mohamed Mahfouz Ould Ahmed, c’est d’employer l’arabe pour exclure les citoyens formés en français. Il oublie que les Mauritaniens formés en arabe trouvent déjà leur place aujourd’hui et la garderont à l’avenir grâce au développement de l’arabe, rendu possible par son statut officiel.
D’autres Mauritaniens y trouveront également leur place lorsque le Pulaar, le Soninké et le Wolof deviendront officiels. 6. Le français comme bouc émissaire.
M. Mohamed Mahfouz Ould Ahmed accuse la langue française d’être responsable de soixante‑six ans de retard, de corruption, d’injustice et de division. C’est une explication commode mais fausse.
Celui qui détourne les fonds publics, falsifie les résultats de concours ou opprime les gens, c’est un individu, et il peut le faire dans n’importe quelle langue. L’arabe est présent dans notre système éducatif depuis des années; même si sa présence seule suffisait à assurer prospérité et lutte contre la corruption, nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd’hui. Imputer la responsabilité à une langue particulière décharge les responsables réels de leurs devoirs.
7. L’exemple qui renverse l’argument. M.
Mohamed Mahfouz Ould Ahmed cite, avec fierté, l’Association nationale qui assure la traduction simultanée dans les quatre langues nationales. C’est une initiative louable qui confirme ce que je défends: la traduction permet à chacun de s’exprimer dans sa langue et d’être compris. C’est exactement ce que nous réclamons dans l’administration, en tirant parti des outils de traduction moderne offerts par l’intelligence artificielle.
Pourquoi accepter dans la salle du parlement ce qui est interdit au ministère? Il conclut son article en demandant s’il est juste que le citoyen reçoive ses documents administratifs, factures ou avis de contravention dans une langue qu’il ne comprend pas. Ma réponse est que cela va à l’encontre de la justice.
C’est pourquoi nous réclamons la reconnaissance officielle des quatre langues nationales et la traduction des documents administratifs. La justice doit être pour tous: pour le locuteur d’arabe qui ne lit pas le français, pour le locuteur de Pulaar, de Soninké ou de Wolof qui ne lit souvent ni l’arabe ni le français. Or, M.
Mohamed Mahfouz Ould Ahmed limite sa revendication à une seule catégorie de citoyens. C’est là que le chauvinisme se manifeste le plus clairement. Conclusion: il n’est pas permis d’utiliser l’islam ou la lutte contre le colonialisme comme prétexte pour mépriser certaines langues de notre pays et exclure ceux formés en français.
Je réponds à votre question, M. Mohamed Mahfouz Ould Ahmed: êtes‑vous prêt à réclamer pour le Pulaar, le Soninké et le Wolof les mêmes droits que vous réclamez pour l’arabe? Vous semblez mener votre combat pour instaurer une hiérarchie entre les langues, puis entre les citoyens.
Sachez que l’islam et l’arabe ne justifient pas votre chauvinisme, et que cette ruse ne trompera personne. Nouakchott, le 19 novembre 2026. L’auteur: Asan Soumaré, ancien ministre.