Souveraineté linguistique en Mauritanie : quand la langue arabe devient le titre de la foi, de l’identité et de la Constitution / Dr Mohamed Koréra
Le docteur Mohamed Korera, chercheur et écrivain mauritanien. Des appels se renouvellent de temps à autre sur la scène nationale, réclamant de réduire la présence de la langue arabe dans l’administration et les programmes éducatifs, ou de maintenir la domination du français au prétexte de …

Il ressort que il est paradoxal de considérer une langue étrangère importée (le français) comme neutre et universelle, tandis que la langue arabe — langue de la révélation et de l’identité — est présentée comme exclusive. **Le véritable équité culturelle passe par deux voies complémentaires, comme le précise la loi-cadre de réforme du système éducatif** - **Consolider l’arabe comme langue universelle**: l’adopter comme langue d’enseignement, d’administration et de communication officielle afin d’assurer l’unité du système éducatif et administratif. - **Développer les autres langues nationales**: prendre soin des langues nationales (pular, soninké et wolof), les enseigner et les développer comme patrimoine national commun qui enrichit notre tissu social.
**L’administration au service du citoyen, pas l’inverse** En ce qui concerne l’administration, le principe fondamental de tout organisme administratif dans le monde est de s’adresser aux citoyens dans leur langue officielle, celle qu’ils comprennent. Il n’est pas logique, dans un État indépendant depuis plus de six décennies, que le citoyen mauritanien doive recourir à un traducteur pour comprendre un document officiel émanant de son administration, ni que l’on exclue des talents nationaux parce que leur formation a été dispensée dans la langue constitutionnelle officielle. **Conclusion** La bataille linguistique en Mauritanie n’est pas un conflit entre les composantes du peuple, mais un choix entre poursuivre la souveraineté nationale et bâtir un État de droit et d’institutions, ou rester dans le cercle de la dépendance culturelle et administrative.
La langue arabe, en tant que langue du Coran et symbole de l’identité unificatrice, restera le pilier fondamental de l’unité de cette nation et de son progrès, aux côtés de ses sœurs les langues nationales.