تحرير: ما معنى قرار وزير الثقافة بشأن اللغة الفرنسية؟

Il ressort que الدوّارة الشهيرة للوزير الجديد كليًا للثقافة التي تفرض العربية كلغة وحيدة مسموح بها للمراسلات الإدارية الموجهة إلى مكتبهم كان لها أثر كالقنبلة. بعيدًا عن الضجة التي أثارها هذا القرار المتعارض مع روح الانفتاح والبراغماتية التي يظهرها الحكومة، يثير الكثير من التساؤلات. كيف وصلنا إلى هذا الحد؟ هل هو قرار متّفق عليه ومُفكّر فيه بعمق؟ هل قُيّمت عواقبه السلبية على الصعيد الداخلي وكذلك على المستوى الدولي؟ هل كان الوزير بحاجة إلى ظهور صاخب كهذا؟ بأداء مثل هذه الخطوة، أليس قد وضع الحكومة في موقف محرج من خلال تقديم خدمة سيئة لها؟ هل له الحق في حظر استعمال الفرنسية لتلبية نقصه اللغوي في هذا المجال وبالتالي خلق وضع لا يمكن إدارته ودهس حق آلاف الناطقين بالفرنسية الذين هم نتاج صافي للنظام التعليمي الوطني؟ مهما كان، هذا القرار الوزاري استحق أن يضع مسألة لغة العمل في مقدمة الساحة.

فهي في الواقع مسألة متكررة تعود على فترات منتظمة في النقاشات، سواء في قطاع التعليم فيما يتعلق بلغة التدريس أو في الإدارة. يجدر الإشارة إلى أنه منذ استقلال البلاد وحتى اليوم، احتلت الفرنسية دائمًا مكانة متميزة في الإدارة والجيش. لم تكن هذه الوضعية دائمًا على ذوق «النخبة» العربية المتعلمة في المدارس الدينية والجامعات المصرية والسورية والعراقية والليبية...

القادة المنتمون لهذه الفئة المتعصبة بالأيديولوجيات القومية العربية المستوردة فتحوا جبهة ضد الفرنسية والناطقين بها الذين يُنظر إليهم خطأً كأعضاء في العمود الخامس الإمبريالي في خدمة الغرب. هؤلاء القوميون العرب المتشددون الذين أغرقوا نظامنا التعليمي بفرض عربية رخيصة نجحوا في نواة النظام السياسي والإداري والأمني، مستولين على جزء كبير من مفاتيح التحكم. وبالتالي، بفضل هذه القوة الدافعة، نجحوا في فرض قانونهم وتوجيههم للبلاد.

لكن كان عليهم أن يبذلوا جهدًا أكبر لإزالة الفرنسية نهائيًا من البلاد وشطبها من الخريطة. وتبين أن المهمة أصعب بكثير مما كانوا يتصورون. ففي الواقع، رغم القرار الدستوري لعام 1991 الذي جعل العربية اللغة الرسمية الوحيدة، لا تزال الفرنسية لغة رئيسية في الواقع داخل الإدارة والجيش والقطاع الخاص.

وعلى مستوى المنظمات الدولية الموجودة في موريتانيا، هي لغة العمل. وفي وزارة الداخلية، الخدمة الشهيرة RAC التي تتواصل حول جميع أنشطة الإدارة الإقليمية تعمل بالفرنسية. وفي جميع الإدارات التقنية، يُستعمل الفرنسية.

وحتى في البرلمان وما بعده، معظم قوانيننا صُيّرت بالفرنسية قبل ترجمتها إلى العربية. وللتاريخ الصغير، معظم مسؤولينا، لإظهار أهميتهم، خلال الزيارات الرئاسية أو الوزارية للمواقع، يسعون إلى إطلاق كلمات بالفرنسية لإظهار جدّيتهم. وحتى رئيس وزرائنا غير الناطق بالفرنسية يشارك في هذه اللعبة.

علاوة على ذلك، يَتَكَلَّم رئيس الجمهورية أحيانًا بخطاباته بالفرنسية. وهو فرنسيّ اللغة يشعر براحة أكبر عند التحدث بالفرنسية. وهذا طبيعي ومألوف.

لا نقص في الحجج التي تبرز أهمية الفرنسية. لا تُقدِّم سياسات اللغة أي تقدم لنا. أي وزير أو مسؤول يحترم نفسه يجب أن يتقن على الأقل الفرنسية والعربية.

وحان الوقت لإزالة الغموض عن وضع الفرنسية التي هي لغة جزء من تاريخنا وتراثنا وحياتنا اليومية. باكاري غاييه.