Articles : le moment est-il venu que cette errance linguistique s’arrête ?!

D'après les sources officielles, que signifie donc que ces langues soient des langues nationales, un patrimoine national commun à tous les Mauritaniens, alors que certains qui considèrent ces langues comme leur langue maternelle refusent de les utiliser au parlement, bien que la traduction soit assurée vers toutes les langues nationales, et insistent pour s’exprimer dans une langue étrangère dont aucune traduction n’est fournie, dans un cas rare qui ne peut se produire qu’en Mauritanie?! Dans tous les parlements du monde, un député ne peut s’exprimer dans une langue non officielle et non nationale sous le dôme du parlement de son pays; ce type de comportement n’apparaît malheureusement qu’en Mauritanie. Que signifie qu’une langue soit nationale dans un pays par disposition constitutionnelle, et que le président du Conseil constitutionnel de ce pays refuse de l’utiliser lorsqu’il ne peut s’exprimer dans la langue officielle, lors d’un événement national d’une importance capitale concernant l’inauguration du président de la République?!

Dans la pétition du 28 novembre, intitulée « Souveraineté linguistique », nous avons tenté de corriger ce dysfonctionnement en demandant, au sixième point de la pétition,: « Utiliser l’une de nos langues nationales à la place des langues étrangères dans toutes les activités officielles où il est impossible de prononcer les discours officiels en arabe, en assurant la traduction entre la langue officielle et les langues nationales. » Nous n’avons aucun problème avec la langue française, et nous ne nous opposons pas à ce qu’elle devienne la première langue étrangère de ce pays, à condition que nous convenions qu’elle ne soit ni langue officielle ni langue nationale, la Constitution ne la mentionnant dans aucun de ses articles. Nous sommes prêts à accepter le français comme première langue étrangère de ce pays, et à lui accorder le rang le plus élevé qu’une première langue étrangère peut obtenir dans n’importe quel pays du monde, à condition qu’il ne constitue pas un obstacle à la codification de la langue arabe et au développement de nos autres langues nationales.

Nous n’avons pas pu, au cours des 35 dernières années, codifier la langue arabe et promouvoir nos langues nationales à cause du français, et c’est une réalité que nous devons toujours rappeler lorsqu’on parle du désarroi linguistique en Mauritanie. La France doit reconnaître que sa place dans le monde a fortement diminué, qu’elle n’est plus capable d’imposer sa langue à ses anciennes colonies, et qu’elle doit accepter que le français soit une langue étrangère, bénéficiant de l’espace accordé à toute première langue étrangère dans n’importe quel État du monde. Si la France persiste à imposer sa langue et à s’approprier une place qui ne lui revient pas au détriment de notre langue officielle et de nos langues nationales, qu’elle sache dès à présent que cela lui nuira gravement, et que, comme cela s’est produit dans d’autres pays, nous pourrions alors demander que l’anglais devienne la première langue étrangère en Mauritanie, au détriment du français, ce qui serait d’un grand intérêt pour notre pays.

Que Dieu garde la Mauritanie… Mardi, 27/10/2026 – 03:28