Sharjah : la Fondation humanitaire Khalid bin Sultan Al Qasimi lance le premier guide arabe spécialisé pour normaliser les termes médiatiques dans les affaires de protection de l’enfance.
Al‑Sada Sharjah – Al‑Sada | Écrite par : Sahar Al‑Alfi / La Fondation humanitaire Khalid bin Sultan Al‑Qasimi, en coopération avec l’organisation internationale « ECPAT », a lancé la première édition arabe du « Guide des termes utilisés dans … ».
Il ressort que al Sada Sharjah – Al Sada | Rédigé par: Sahar Al‑Alfi L’institution Khalid bin Sultan Al‑Qasmi Humanitaire, en collaboration avec l’organisation internationale « ECPAT », a lancé la première édition arabe du « Guide de référence des termes utilisés dans le domaine de la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels », dans le cadre du Salon international du livre de Sharjah. Le guide constitue une référence arabe spécialisée visant à uniformiser les termes employés pour aborder les questions d’exploitation et d’abus sexuels des enfants, à identifier les expressions recommandées et celles à éviter en raison de leurs connotations imprécises, trompeuses ou potentiellement préjudiciables aux enfants victimes et survivants. La cérémonie d’inauguration a compté la participation du directeur de l’institution Khalid bin Sultan Al‑Qasmi Humanitaire, Logan Murad, et du directeur exécutif de l’organisation internationale « ECPAT », Guyom Landri, qui ont prononcé deux allocutions soulignant l’importance de développer un discours spécialisé en matière de protection de l’enfance et de renforcer la sensibilisation sociétale et médiatique aux questions liées à l’exploitation et aux abus sexuels.
Le guide, grâce à son corpus terminologique, vise à aider les journalistes, les professionnels des médias, les travailleurs des institutions de protection de l’enfance et les parties prenantes à adopter un langage professionnel respectueux des droits et de la dignité des enfants, évitant la stigmatisation et la responsabilité imputée aux victimes, ainsi que l’usage d’expressions susceptibles de les revictimiser psychologiquement et socialement. L’initiative revêt une importance particulière compte tenu du rôle des médias dans la formation de l’opinion publique et la gestion des questions sensibles, la protection des enfants ne se limitant pas aux mesures juridiques et sociales, mais incluant également la nature du langage employé pour décrire leurs expériences et la manière de présenter l’information afin de préserver leur vie privée et leur dignité. Le lancement de la version arabe s’inscrit dans le cadre de l’élargissement de l’accès aux guides et aux normes spécialisées en protection de l’enfance, offrant une référence linguistique et professionnelle en arabe aux médias et aux organisations actives dans ce domaine.