L'arabe et l'exclusion…!! Commentaire sur l'article de Son Excellence le ministre Alasan Somari / par : Al‑Dimani Mohamed Yahyi
Al‑Dimani Mohamed Yahyi – écrivain et chercheur J’ai lu avec attention l’article de notre frère, le ministre, le professeur Al‑Sane Soumaré, sur la langue arabe et les dangers de l’exclusion, et je me suis trouvé d’accord avec lui sur le fait d’exclure tout citoyen mauritanien, ou de le priver…

Cependant, je diffère de lui quant au diagnostic du problème et à ce qui pourrait être compris de son propos selon lequel le maintien de la domination du français dans l’administration serait la voie pour éviter cette exclusion. Bien sûr, ce sujet, de façon générale, a déjà fait l’objet de plusieurs de mes écrits, mais la stature du ministre et l’importance des opinions exprimées dans son article m’incitent à formuler quelques remarques que je résumerai ci‑dessous: **Premièrement**: présenter le renforcement de l’arabe comme un privilège réservé aux Mauritaniens arabes, au détriment de leurs frères issus des autres composantes, ne correspond pas à la réalité de notre société. De nombreux frères polaires, soninkés et wolofs maîtrisent parfaitement l’arabe, l’utilisent quotidiennement et ignorent totalement le français.
De même, un grand nombre de Mauritaniens arabes ont reçu leur formation en français et sont totalement illettrés en arabe; ils rencontreront les mêmes difficultés lorsqu’ils devront travailler en arabe. La question porte donc, à la base, sur la langue de formation et non sur l’appartenance ethnique. L’arabe n’est pas l’apanage des Arabes, tout comme le français n’est pas la langue exclusive de nos frères noirs; c’est une langue étrangère apprise par des Mauritaniens de toutes les composantes.
**Deuxièmement**: le refus d’exclure les personnes formées en français est légitime, mais les moyens de le dépasser sont multiples. Il existe, par exemple, des ateliers de qualification des fonctionnaires, des cycles de formation, ainsi que la mise en place d’une période transitoire aux délais clairement définis, qui tiennent compte des droits de tous sans entraver les exigences constitutionnelles. Il n’est pas logique de considérer que le maintien du travail dans une langue étrangère soit la seule solution à un problème qui peut être résolu par d’autres moyens, plus équitables et plus en accord avec la souveraineté nationale.
**Troisièmement**: parmi les frères qui défendent les droits des personnes formées en français, on constate qu’ils ne manifestent pas le même enthousiasme face à une autre forme d’exclusion, persistante depuis l’indépendance, due à la domination du français dans des secteurs clés de l’État, notamment ceux liés aux emplois et aux avantages importants. Certaines institutions exigent encore la maîtrise du français pour accéder à leurs postes, privant ainsi des compétences nationales remarquables de chances légitimes, simplement parce qu’elles sont formées en arabe. Pourquoi ces personnes n’ont‑elles pas reçu la même attention?
Pourquoi l’exclusion est‑elle rejetée lorsqu’elle menace les formés en français, alors qu’elle est tolérée lorsqu’elle touche les formés en arabe? L’égalité ne doit pas être fragmentée, elle ne doit pas être sélective. **Quatrièmement**: l’arabe est devenu la seule langue officielle du pays selon la Constitution de 1991, il y a trente‑cinq ans.
Si, à l’époque, nous avions commencé à appliquer cette disposition constitutionnelle en enseignant l’arabe et en qualifiant les fonctionnaires à travailler dans cette langue, nous ne serions pas confrontés aujourd’hui au même problème. Mais le report répété crée un sentiment de manque de sérieux et d’obligation; chaque génération continue de s’appuyer sur le français, le transmet à ses enfants, puis réclame une nouvelle phase de transition. Ainsi, la gradation passe d’un moyen d’exécution à un prétexte permanent pour le bloquer.
**Cinquièmement**: l’appel à la reconnaissance officielle du polaire, du soninké et du wolof aux côtés de l’arabe est une question légitime de débat national. Rien ne m’empêche d’en discuter sérieusement, dans le cadre de la Constitution et des possibilités pratiques. Ce sont des langues nationales authentiques que l’État se doit de préserver et de développer; il le fait déjà et continue d’y consacrer d’importants efforts.
J’imagine que mon frère le ministre partage mon avis sur le fait que la persistance de la domination du français freine également le développement de ces langues et affaiblit la motivation à les apprendre parmi les différentes composantes, tant que la langue étrangère continue de monopoliser, de fait, le rôle d’intermédiaire administratif entre nous. Si nous orientions une partie de nos efforts vers l’enseignement de nos langues nationales et l’élargissement de leur usage, cela serait plus bénéfique pour notre unité et plus proche de notre identité commune. **Sixièmement**: je comprends les craintes de notre frère Al‑San, et je reconnais son droit ainsi que le droit de chaque citoyen à refuser toute mesure pouvant conduire à son exclusion.
Néanmoins, la responsabilité nationale exige que chacun fasse l’effort de dépasser les difficultés, plutôt que d’en faire un prétexte pour maintenir une situation anormale. Nous sommes un peuple musulman, peu nombreux, uni par un même pays et un destin commun, lié par des liens religieux et historiques profonds. Il est donc naturel que l’arabe, en tant que langue de notre religion commune et langue officielle de notre pays, reste le premier vecteur de communication entre nous, tout en préservant et en promouvant nos autres langues nationales, et en restant ouverts aux langues étrangères sans nous y soumettre.
Que Dieu protège notre pays de tout mal, le rende plus prospère, plus sûr et plus développé.