Nomination d’un roman mauritanien pour la traduction en langues mondiales.

Il ressort que les Nouvelles (Nouakchott) – L’Union des éditeurs arabes a annoncé la candidature du roman « Lambidouza le migrant Sefr » de l’écrivain mauritanien Mohamed Ould Ibrahim, publié par « Dar Jisour Abdel Aziz », dans le catalogue des ouvrages arabes sélectionnés pour la traduction dans d’autres langues. Dans son communiqué, l’Union précise que le choix du roman s’inscrit dans le cadre de « l’Initiative arabe pour les droits d’auteur et la traduction », lancée en même temps que le Salon du livre de Francfort 2026, afin d’ouvrir de nouveaux canaux de communication avec les éditeurs et agents littéraires du monde entier pour soutenir le mouvement de traduction. L’Union indique que les titres inscrits dans le catalogue ont été sélectionnés par un comité scientifique spécialisé, qui a appliqué des critères rigoureux pour présenter les meilleures créations du monde arabe aux marchés de l’édition internationaux, dans le but de renforcer la présence de la littérature arabe sur la scène internationale, selon l’Union.

Elle décrit la candidature du roman comme reflétant son importance et sa capacité à toucher la conscience humaine universelle, offrant une approche littéraire et philosophique profonde qui allie réalisme et symbolisme autour de l’une des grandes questions de notre époque. L’intrigue du roman porte sur la tragédie de la migration irrégulière à travers le bassin de la Méditerranée, dépassant les dimensions géographiques et politiques pour explorer les questions de dignité, de liberté, d’identité et d’appartenance. À travers le personnage du « migrant Sefr », le roman cherche à redonner dignité à l’homme dont le nom a été effacé et réduit à un chiffre statistique, à cause des périls de la migration irrégulière.