La Mauritanie invite les éditeurs du livre islamique à réaliser la préservation du patrimoine manuscrit, sa diffusion et sa traduction.

Il ressort que les Nouvelles (Nouakchott) – Le directeur de l’Institut mauritanien de recherche et de formation dans le domaine de la culture et du patrimoine, le Dr Mohamed Mahmoud Jalal Ould Talba, a invité les étudiants participants au premier congrès international des éditeurs du livre islamique, tenu en Turquie, à établir des partenariats sérieux pour la préservation, la diffusion et la traduction du patrimoine manuscrit. Dans son allocution au rassemblement, Ould Talba a déclaré que si les supports numériques ont élargi les portes de la lecture, permettant aux mots d’atteindre les écrans avant même que l’encre de l’auteur ne sèche, ils offrent aux éditeurs une opportunité précieuse de diffuser leurs œuvres. Il a ajouté que, à l’ère de ces médias, le livre peut bénéficier d’une existence plus étendue en matière de recherche, d’impression et de traduction.

Ould Talba a décrit la Mauritanie comme consciente de l’importance de la mission, compte tenu de son riche patrimoine scientifique conservé dans les manuscrits, les bibliothèques publiques, privées et universitaires. Il a souhaité que la rencontre permette une coopération sur le terrain, un échange d’expertises et la formation d’éditeurs et de chercheurs. Il a également appelé à encourager la traduction d’œuvres utiles pour les jeunes générations, espérant que les délibérations de l’événement aboutissent à des mesures scientifiques et pratiques aidant les auteurs et les écrivains islamiques à s’adresser aux lecteurs contemporains avec profondeur et clarté.

Ould Talba a salué la coopération entre la Mauritanie et la Turquie, enrichie par le respect mutuel, et a souligné que la culture mondiale ouvre un vaste espace à davantage de rencontres et d’échanges. Selon ses mots, il espère que les liens entre les institutions des deux pays, leurs chercheurs et leurs éditeurs se renforcent, au service du patrimoine et du savoir dans les deux pays et pour l’ensemble de la communauté. Hier, à Istanbul, les activités du congrès se sont clôturées avec la participation de plus de 200 éditeurs provenant de 67 pays.

Le congrès visait à « renforcer la coopération internationale dans le secteur de l’édition islamique et à développer les domaines des droits d’auteur, de la traduction et des projets communs ». L’Université d’Istanbul, sous la présidence de Sabah al‑Din Zaim, a accueilli le congrès, rassemblant éditeurs, institutions et spécialistes du secteur de l’édition islamique du monde entier, en présence de représentants d’universités, d’organisations de la société civile, de distributeurs de livres, de bibliothèques, d’agences de droits d’auteur, d’associations d’écrivains et d’organisations professionnelles d’éditeurs.