Conférence scientifique à Dakar pour le lancement d’une traduction française du livre du cheikh Ben Bih.

D'après les sources officielles, les News (Nouakchott) – Le Forum d’Abou Dabi pour la paix a organisé une séance scientifique, qu’il a qualifiée de haut niveau, à l’Institut islamique de la capitale sénégalaise Dakar, pour le lancement de la traduction française du livre « Avertissement du commentateur sur la fondation du droit de la réalité » du président du forum, le savant Sheikh Abdallah bin Bey. La séance, inscrite dans le cadre de la participation du forum au Salon international du livre de Dakar « Fildak », portait le titre « Science et paix: lectures de la pensée du savant Sheikh Abdallah bin Bey » et a été organisée en partenariat stratégique réunissant le forum, l’Institut islamique de Dakar et la délégation générale des affaires religieuses ainsi que l’intégration des détenteurs de diplômes arabes sous la présidence de la République sénégalaise. Ont assisté à la séance l’ambassadeur des Émirats arabes unis au Sénégal, Saïd Hamdan al‑Naqbi, le ministre conseiller à la présidence sénégalaise, Amadou Tijan Won, le délégué général des affaires religieuses, le Dr Jim Dram, et l’ambassadeur mauritanien au Sénégal, Mohamed Ould Othman.

L’ambassadeur émirati Saïd Hamdan al‑Naqbi a déclaré que les Émirats, sous la direction du cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, accordent « une grande importance à la science et à la connaissance, convaincus de la grandeur de la mission de la science et de son rôle dans l’élévation des individus, le progrès des sociétés et la construction de l’avenir ». Il a ajouté que le Forum d’Abou Dabi pour la paix assume cette responsabilité « avec tout son effort et sa compétence depuis sa création en 2014, afin de relier les communautés, les cultures et les religions par la parole bienveillante, la pensée éclairée et la compréhension mutuelle, en s’appuyant sur les points communs humains, dans le cadre de la vision des Émirats d’investir dans l’humain et de consacrer les valeurs de la coexistence entre les peuples ». L’ambassadeur a qualifié la traduction française du livre d’« apport qualitatif à la bibliothèque islamique » et a décrit l’auteur comme « une voix de sagesse et de modération dans le monde islamique », soulignant les liens profonds d’amitié et de fraternité historique qui unissent les dirigeants et les peuples des Émirats arabes unis et de la République du Sénégal.

Il a souligné que le choix de Dakar comme plateforme de lancement confirme la place du Sénégal comme centre d’émission scientifique et culturelle de premier plan en Afrique de l’Ouest. Le représentant du Forum d’Abou Dabi pour la paix, le Dr Mohamed Mahjoub bin Bey, a annoncé le lancement d’un parcours de partenariat stratégique durable entre le forum et les institutions scientifiques et religieuses du Sénégal, reposant sur trois axes: le soutien à la recherche académique sur la fondation du droit de la paix en Afrique, la formation et l’encadrement des jeunes chercheurs et universitaires, et l’expansion du mouvement de traduction mutuelle entre l’arabe, le français et les langues nationales africaines, les cadres d’exécution devant être précisés lors des prochaines rencontres. Il a conclu son intervention en déclarant: « Aujourd’hui l’intention, demain l’engagement ».

La séance a également comporté des interventions de plusieurs responsables sénégalais et des participants.