À la France… en arabe classique et direct ! Mohamed Al‑Amin Ould Al‑Fazl
« Le plus haut objectif que la France devrait viser à ce stade de son histoire, c’est d’adopter sa langue comme première langue étrangère en Mauritanie, sans concurrencer l’arabe dans le domaine officiel, ni constituer un obstacle au développement de nos langues nationales. »
Il ressort que la France doit reconnaître que son influence en Afrique connaît un net recul et qu’il n’est pas dans son intérêt de poursuivre des politiques qui portent atteinte au statut de notre langue officielle ou qui limitent la présence et le développement de nos langues nationales. La persistance dans cette voie pourrait pousser de nombreux Mauritaniens à adopter des positions plus radicales à l’égard du français, positions qui pourraient évoluer en une revendication explicite d’instaurer l’anglais comme première langue étrangère en Mauritanie, à la place du français. Le respect, par la France, de la souveraineté linguistique de la Mauritanie, ainsi que du statut de l’arabe et de nos langues nationales, serait à son avantage et resterait la seule voie pour garantir le maintien du français comme première langue étrangère en Mauritanie.
La poursuite des politiques habituelles de la France entraînerait davantage de conséquences catastrophiques pour elle et pour sa langue; les exemples en Afrique sont nombreux. Je ne pense pas que la France se souvienne de ce qui s’est passé au Rwanda il y a des années, ni de ce qui se déroule actuellement en Algérie. En un mot, la France doit abandonner définitivement les méthodes perfides qu’elle a toujours employées contre la promotion de l’arabe et le développement de nos langues nationales.
Si elle ne cesse pas ces pratiques, nous ne tarderons pas en Mauritanie à réclamer l’élimination totale du français, remplacé intégralement par l’anglais, comme l’ont fait d’autres pays de notre continent africain. Que Dieu protège la Mauritanie… Mohamed Al‑Amin Al‑Fadil.